1 00:01:52,424 --> 00:01:56,151 En 1764 el coronel Enrique Ramo... 2 00:01:56,185 --> 00:01:59,217 ...condujo el Royal American Constitución de Ohio... 3 00:01:59,250 --> 00:02:02,747 ...desde Fuerte Pete hasta Fuerte de mosquitos. 4 00:02:06,091 --> 00:02:08,178 A pesar de que fueron 100 millas, 5 00:02:08,274 --> 00:02:11,348 Los indios estaban mirando detrás de cada arbusto. 6 00:02:11,817 --> 00:02:15,202 El coronel dirigió 1.500 soldados a través de la naturaleza... 7 00:02:15,253 --> 00:02:18,538 ...haciendo ruido como ser 10.000. 8 00:02:26,025 --> 00:02:27,971 Delaware era tan impresionado... 9 00:02:28,011 --> 00:02:29,947 ¿Quién envió más? líderes importantes de... 10 00:02:30,043 --> 00:02:32,374 ...para negociar con él. 11 00:02:50,940 --> 00:02:54,419 Kuloga, el líder de Delaware. 12 00:03:19,024 --> 00:03:21,756 Con este cinturón se abrirán tus oídos y tu corazón. 13 00:03:21,789 --> 00:03:25,079 La voluntad del Gran Espíritu es que haya paz entre nosotros. 14 00:03:25,117 --> 00:03:29,085 Hablas de paz, pero matas gente en la frontera. 15 00:03:40,339 --> 00:03:44,141 Nuestra prima Constoga, creele al hombre blanco... 16 00:03:44,175 --> 00:03:45,901 ...y tomó su religión. 17 00:03:49,315 --> 00:03:53,211 Luego vinieron los blancos del Pestang con pistolas y hachas. 18 00:03:54,110 --> 00:03:57,227 ¿Qué quiere decir con Pestang? ¿Hombres de Pestang? 19 00:03:57,260 --> 00:03:59,480 Los Paxton. 20 00:04:06,883 --> 00:04:10,518 Asesinaron a indefensos a sangre fría mujeres y niños. 21 00:04:14,393 --> 00:04:18,765 Los bárbaros blancos tomaron el cuero cabelludo y los destrozaron. 22 00:04:18,990 --> 00:04:21,758 Los Paxton eran cobardes. 23 00:04:21,888 --> 00:04:24,400 Eran libres de luchar con los guerreros indios. 24 00:04:24,434 --> 00:04:27,435 Por eso mataron las mujeres y los niños en la noche. 25 00:04:27,468 --> 00:04:31,644 Vine con la luz del sol hacia ti hablar cara a cara 26 00:04:31,678 --> 00:04:33,398 Y te digo que ningún blanco... 27 00:04:33,437 --> 00:04:36,109 No se asentará en la tierra usted más allá del fuerte Pit. 28 00:04:36,143 --> 00:04:38,236 Te haré otra promesa. 29 00:04:38,269 --> 00:04:41,770 Ni los Paxton ni nadie más. exaltado en su frontera... 30 00:04:41,804 --> 00:04:45,347 ...matará a cualquier indio, a menos que los ataques. 31 00:05:07,529 --> 00:05:10,146 ¿Qué promesas pide el hombre blanco? hermano a cambio? 32 00:05:10,179 --> 00:05:11,960 En cualquier condición previa lo prometiste... 33 00:05:11,993 --> 00:05:13,671 ...que no matarás a la gente... 34 00:05:14,518 --> 00:05:17,752 ...y prometiste que lo harías ibas a devolver a todos los prisioneros. 35 00:05:18,291 --> 00:05:20,155 Si quieres guerra la tendrás. 36 00:05:20,189 --> 00:05:23,222 Pero si quieres paz, debes para entregarme... 37 00:05:23,255 --> 00:05:25,796 ...todos los blancos prisioneros que tienes. 38 00:05:25,830 --> 00:05:27,718 ¿Qué significa guerrero blanco? 39 00:05:28,805 --> 00:05:30,686 Devolvámosle los blancos. sus hijos e hijas, 40 00:05:30,816 --> 00:05:32,824 o el hombre blanco entrará en el camino de la guerra. 41 00:05:33,105 --> 00:05:34,158 ¡Pero eras blanco! 42 00:05:34,243 --> 00:05:36,739 soy indio, el padre Mi nombre es Kuloga. 43 00:05:36,772 --> 00:05:38,731 Él nunca aceptará sus términos. 44 00:05:54,725 --> 00:05:57,662 Pondremos tierra nueva raíz del árbol de la paz, 45 00:05:57,696 --> 00:06:00,473 para que podamos vivir y prosperar, 46 00:06:00,498 --> 00:06:02,630 mientras el sol brilla y los ríos fluyen. 47 00:06:12,685 --> 00:06:14,739 puedo hablar por el de mi hermano, Pequeño Dolor... 48 00:06:14,869 --> 00:06:18,544 Está casado con una mujer blanca. prisionera, pronto tendrá un hijo. 49 00:06:18,578 --> 00:06:21,745 Mikros no es adecuado para el niño Grulla para crecer en los blancos. 50 00:06:21,778 --> 00:06:23,238 La mujer blanca debe irse. 51 00:06:23,272 --> 00:06:24,724 No quiere irse. 52 00:06:24,758 --> 00:06:27,360 Sólo los que quieren irse. deben ser entregados a los blancos. 53 00:06:27,393 --> 00:06:30,788 El consejo votó, no lo hará. violar el tratado. 54 00:06:30,822 --> 00:06:32,565 El hombre blanco la viola. 55 00:06:32,608 --> 00:06:34,692 el panda blanco violó el tratado. 56 00:06:34,785 --> 00:06:37,288 El ramo durará su razón. 57 00:06:37,513 --> 00:06:39,962 Kuloga durará su razón. 58 00:06:55,156 --> 00:06:57,861 Little Crane no es una novia ¿Qué tribus adoptaron? 59 00:06:58,140 --> 00:07:00,894 Adoptado, hijo, pero todos deben irse. 60 00:07:00,928 --> 00:07:02,413 Incluso tú. 61 00:07:02,447 --> 00:07:04,198 ¿No soy el hijo de Kuloga? 62 00:07:04,232 --> 00:07:05,901 Eres mi hijo. 63 00:07:05,935 --> 00:07:09,374 ¿De qué color es mi corazón? ¿Es blanca o india? 64 00:07:09,600 --> 00:07:11,251 Tu corazón es indio. 65 00:07:11,284 --> 00:07:13,155 nunca iré De vuelta a los blancos. 66 00:07:13,188 --> 00:07:14,606 Son mis enemigos. 67 00:07:14,640 --> 00:07:19,243 Mi hijo debe irse. Entonces todos los indios tendrán paz. 68 00:07:20,428 --> 00:07:22,032 Es la ley. 69 00:07:27,458 --> 00:07:30,484 Niskiton se dirigió al Consejo sobre la novia de Little Crane. 70 00:07:30,517 --> 00:07:33,105 Si votan contra Kuloga tú también te quedarás. 71 00:07:35,258 --> 00:07:37,650 Pero no creo que lo haga ¡Vota contra el líder! 72 00:07:39,140 --> 00:07:40,957 nunca volveré a los blancos. 73 00:07:40,990 --> 00:07:44,631 Negociarás con Kuloga. Tú irás y yo iré contigo. 74 00:07:44,761 --> 00:07:47,117 Seguiremos adelante y mataremos todos los demonios blancos. 75 00:07:47,155 --> 00:07:49,444 Regresaremos al pueblo. como grandes guerreros. 76 00:07:49,478 --> 00:07:50,820 Son demasiados para nosotros. 77 00:07:50,853 --> 00:07:53,469 Cuanto más mejor Cuantos cueros cabelludos obtendremos. 78 00:07:53,502 --> 00:07:55,811 Si tan solo pudiera. 79 00:08:00,589 --> 00:08:02,239 Lo siento mi prima. 80 00:08:02,656 --> 00:08:05,077 A donde voy no puedes seguirme 81 00:08:06,075 --> 00:08:09,537 ¿Te acuerdas de Sulicat cuando ¿Estaban los niños jugando con él? 82 00:08:09,954 --> 00:08:12,644 Comió raíz de mandrágora hasta que murió. 83 00:08:13,272 --> 00:08:16,410 Los soldados blancos nunca No me atraparán vivo. 84 00:08:16,731 --> 00:08:20,164 Cuando veo la planta de mandrágora seguiré el suelo... 85 00:08:20,582 --> 00:08:23,007 ....cuando me llevan, estaré muerto 86 00:08:23,232 --> 00:08:27,176 El verdadero hijo estará ahí silencioso y superior al blanco. 87 00:08:27,306 --> 00:08:30,120 Encontraré tu tumba y Dile a tu padre Kuloga. 88 00:08:30,154 --> 00:08:31,861 Entonces te llegará. 89 00:08:31,894 --> 00:08:35,162 Dirán: El verdadero hijo triunfó sobre sus enemigos. 90 00:08:41,119 --> 00:08:43,470 Nada, ni rastro. 91 00:08:43,918 --> 00:08:45,501 El día aún no ha terminado. 92 00:08:45,534 --> 00:08:48,491 Coronel, no lo creo. pretenden traerlos. 93 00:08:48,840 --> 00:08:51,334 viví con los delaware cuando yo era pequeño 94 00:08:51,368 --> 00:08:52,924 Y puedo decirte esto: 95 00:08:52,958 --> 00:08:55,591 Cuando no mataban a un prisionero, normalmente era adoptado... 96 00:08:55,625 --> 00:08:57,472 ...principalmente como sustituto por familiares fallecidos. 97 00:08:57,506 --> 00:09:00,055 Solían llevarte al río para te lavan la melena blanca... 98 00:09:00,088 --> 00:09:01,984 ...y ponen los pensamientos valientes de indios en tu mente... 99 00:09:02,018 --> 00:09:03,436 Y cuando eso suceda, 100 00:09:04,987 --> 00:09:08,190 tu carne de su carne, y la sangre de su sangre... 101 00:09:08,224 --> 00:09:11,781 ...y no te dejan nunca te vayas cuando. 102 00:09:41,356 --> 00:09:43,942 Señor, definitivamente estaba equivocado. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,505 ¡Los desafortunados! 104 00:11:02,110 --> 00:11:05,727 El niño es su hijo, Ahora dice que te pertenece. 105 00:11:21,624 --> 00:11:24,193 Por tu bien, no intenta escapar 106 00:11:24,527 --> 00:11:25,647 Desprecio a los blancos. 107 00:11:25,881 --> 00:11:27,337 No olvides que eres blanco también tu 108 00:11:27,470 --> 00:11:28,891 Soy indio. 109 00:11:28,924 --> 00:11:31,251 Él es el padre y ¿tu madre es blanca? 110 00:11:31,572 --> 00:11:34,104 Mi padre es Kuloga, mi madre es Kakaga. 111 00:11:34,137 --> 00:11:37,874 Más tarde tal vez. Pero no tuviste padre y madre ante ellos... 112 00:11:38,003 --> 00:11:41,313 ...de quien heredaste estos pelo rizado y ojos azules. 113 00:11:42,289 --> 00:11:44,709 nadie puede Elige cómo nacer. 114 00:11:45,492 --> 00:11:48,183 puedes discutir como un indio. 115 00:11:53,882 --> 00:11:56,556 Estuviste mucho tiempo con los indios. 116 00:11:56,678 --> 00:12:00,312 Te sentirás diferente cuando volver a pensilvania 117 00:12:00,729 --> 00:12:03,555 nunca volveré en Pensilvania. 118 00:12:42,108 --> 00:12:44,767 Escúpelo, escúpelo. 119 00:12:48,744 --> 00:12:50,790 ¡Escúpelo! 120 00:12:55,509 --> 00:12:57,254 Átalo. 121 00:12:57,543 --> 00:12:59,583 Eres un pequeño tonto loco. 122 00:12:59,584 --> 00:13:03,065 Si regresas a Pensilvania, volverás con vida. 123 00:13:57,359 --> 00:14:00,159 Su nombre es Miso Velos, es primo del Hijo Verdadero. 124 00:14:00,198 --> 00:14:02,137 Ella lo observó durante para hacerle compañía. 125 00:14:02,175 --> 00:14:04,399 tal vez como el doctor Walter dijo. 126 00:14:31,809 --> 00:14:33,736 Si no comes, no lo harás tienes el poder de... 127 00:14:33,761 --> 00:14:35,847 ... los matas a todos soldados blancos... 128 00:14:35,881 --> 00:14:37,016 ...y volver en el pueblo conmigo. 129 00:14:37,111 --> 00:14:39,961 hablas de peligroso no hables las cosas en voz alta. 130 00:14:40,068 --> 00:14:42,977 Los blancos no entienden por qué. nuestra feliz charla. 131 00:14:43,536 --> 00:14:47,926 Incluso si no nos arrancan el cuero cabelludo, debes comer o morirás. 132 00:14:47,960 --> 00:14:50,721 ¿Por qué debo vivir después? ¿mi padre me repudió? 133 00:14:50,754 --> 00:14:52,709 Le traje regalos mi prima 134 00:14:52,956 --> 00:14:55,637 Los obtuve de mi madre tu Kakenga: 135 00:14:56,383 --> 00:14:58,033 Tus mocasines, ahora puedes... 136 00:14:58,058 --> 00:14:59,995 ...se desliza entre de las sombras de los blancos. 137 00:15:00,027 --> 00:15:02,128 Y recuerda a la madre él te envió 138 00:15:05,538 --> 00:15:07,872 mi padre no lo hizo ¿me enviaste algo? 139 00:15:08,361 --> 00:15:10,597 El padre del Hijo Verdadero te envié esto... 140 00:15:10,622 --> 00:15:12,713 ... tener paciencia contigo mantiene el calor por la noche... 141 00:15:12,751 --> 00:15:15,563 ...y recordarlo su padre Kuloga. 142 00:15:22,570 --> 00:15:25,219 ¿Quieres usar esto? 143 00:15:25,395 --> 00:15:27,617 lo usaré para Recuerdo a mi prima 144 00:15:28,216 --> 00:15:30,329 Cuando el verdadero hijo lleva el abrigo de oso, 145 00:15:30,368 --> 00:15:33,199 Los blancos comportarse con respeto. 146 00:15:33,596 --> 00:15:37,629 Tu padre te envió un mensaje. Estas son sus palabras: 147 00:15:37,667 --> 00:15:39,405 ¿Recuerdas lo que pasó con prisioneros blancos... 148 00:15:39,430 --> 00:15:40,945 ...cuando fueron arrestados de los indios, 149 00:15:41,197 --> 00:15:44,805 Si llenas tu corazón de paciencia, el amo indio lo amará, 150 00:15:44,843 --> 00:15:49,176 pero si vuelves con quejas No queda nada del cuero cabelludo. 151 00:15:49,214 --> 00:15:52,968 No te resistas, vive con paciencia y alegría... 152 00:15:53,290 --> 00:15:55,324 ...y el hombre blanco él te amará. 153 00:15:55,515 --> 00:15:57,711 Dile a mi padre que Lo recordaré. 154 00:15:58,012 --> 00:16:00,661 Dile que lo enterraré Mi problema como indio. 155 00:16:01,200 --> 00:16:02,775 ¿Comerás ahora? 156 00:16:03,753 --> 00:16:05,981 voy a comer. 157 00:17:10,516 --> 00:17:12,433 esta lejos para el tu amigo para que se vaya. 158 00:17:12,471 --> 00:17:13,885 ¿Por qué me separas de mi prima? 159 00:17:13,923 --> 00:17:15,518 Sólo prisioneros blancos pueden entrar... 160 00:17:15,543 --> 00:17:17,185 ...en la fortaleza de Pit. Órdenes del Coronel. 161 00:17:17,223 --> 00:17:19,344 el no es coronel para la Media Flecha. 162 00:17:49,277 --> 00:17:51,186 No quiero matar a tu amigo. 163 00:17:51,225 --> 00:17:54,796 Pero si intenta cruzar el río, alguien más lo hará. 164 00:18:07,464 --> 00:18:09,753 - ¿Sí, señor? - Espero no llegar tarde. 165 00:18:09,792 --> 00:18:11,850 Mi nombre es mayordomo, Harry mayordomo. 166 00:18:11,888 --> 00:18:14,240 - ¿Sí, señor? - Vine a buscar a mi hijo. 167 00:18:14,331 --> 00:18:16,591 Juan mayordomo. 168 00:18:21,813 --> 00:18:23,613 Johnny. 169 00:18:28,560 --> 00:18:33,132 supongo que apenas me recordaras ha pasado mucho tiempo 170 00:18:35,237 --> 00:18:39,132 Ya has crecido. Tu madre él no te reconocerá. 171 00:18:42,693 --> 00:18:45,374 Bienvenido de nuevo, Johnny. 172 00:18:52,936 --> 00:18:54,865 Gracias a Dios estás a salvo. 173 00:18:54,903 --> 00:18:56,948 no tienes nada que decir algo para tu padre? 174 00:18:57,044 --> 00:18:58,939 Él no es mi padre. 175 00:18:59,531 --> 00:19:03,471 El señor Butler, vivía con los indios. durante mucho tiempo. 176 00:19:03,529 --> 00:19:06,214 Al principio será difícil para acostumbrarse el uno al otro. 177 00:19:06,276 --> 00:19:08,703 Pero creo que quedarme a casa después de un tiempo... 178 00:19:08,831 --> 00:19:11,816 Sí, tenemos que llevarlo a casa. 179 00:19:12,109 --> 00:19:16,542 Vamos, Johnny. te traje un caballo veloz. 180 00:19:25,302 --> 00:19:27,738 ¡Ir! 181 00:19:29,998 --> 00:19:32,055 Sr. Butler, ¿Te importaría si...? 182 00:19:32,080 --> 00:19:34,089 ...Detective Del ¿Iba Hardy contigo? 183 00:19:34,127 --> 00:19:36,005 Tiene mucho trabajo que hacer en esta dirección. 184 00:19:36,044 --> 00:19:37,578 Siempre es agradable tener compañía. 185 00:19:37,616 --> 00:19:39,803 ¿Te importaría esperar? fuera por un momento? 186 00:19:39,842 --> 00:19:41,337 Naturalmente. 187 00:19:44,245 --> 00:19:46,362 ¿Qué tal conseguirlo? vete, del? 188 00:19:46,500 --> 00:19:50,278 Excelente, señor. no he estado en casa durante mucho tiempo. 189 00:19:50,316 --> 00:19:52,440 No quise decir descanso completo. 190 00:19:52,478 --> 00:19:55,824 Estaba pensando en ir más ligero un poco tus deberes. 191 00:19:55,862 --> 00:19:59,692 Pensé que podrías ir con él. Sr. Butler y le seré útil. 192 00:19:59,730 --> 00:20:02,526 pensé que podría Voy con este chico. 193 00:20:02,900 --> 00:20:05,076 espero que no sea necesario para que el indio actúe. 194 00:20:05,172 --> 00:20:08,628 Para quitarle el cuero cabelludo al padre blanco de él y regresar a Kuloga. 195 00:20:08,666 --> 00:20:10,693 Me temo que no le harán eso. 196 00:20:10,732 --> 00:20:13,191 - ¿OMS? - Los Paxton. 197 00:20:13,830 --> 00:20:16,389 Los mayordomos viven en ciudad de Paxton. 198 00:20:16,485 --> 00:20:18,980 Mientras piensen que el joven Butler es el hijo del jefe, 199 00:20:18,999 --> 00:20:20,684 es como la pólvora en el fuego. 200 00:20:20,780 --> 00:20:23,890 ¿Qué quieres que haga al respecto? ¿Debería atraparlo o castigarlos? 201 00:20:23,929 --> 00:20:26,469 Utilice su buen juicio. 202 00:20:27,251 --> 00:20:29,195 puedo recomendar algo señor 203 00:20:29,220 --> 00:20:32,104 El líder de los Paxton, Es John Elder. 204 00:20:32,142 --> 00:20:34,859 De todos modos, es un muy buen hombre. 205 00:20:34,978 --> 00:20:37,154 Si Del se hace amigo de su... 206 00:20:37,192 --> 00:20:40,023 Los dos podrán para convencer a algunos de los Paxton... 207 00:20:40,061 --> 00:20:42,596 ...para ser voluntario sus servicios en el fuerte. 208 00:20:42,635 --> 00:20:43,788 ¿Qué bien hará? 209 00:20:43,826 --> 00:20:45,037 el podria haber grandes beneficios. 210 00:20:45,175 --> 00:20:47,429 Dame la oportunidad de entrenar estos exaltados... 211 00:20:47,464 --> 00:20:49,163 ...y no tendremos más problemas. 212 00:20:49,259 --> 00:20:51,692 No son soldados para para iniciar guerras. 213 00:20:51,730 --> 00:20:54,678 Tráeme 100 de ellos, o al menos 50. 214 00:20:54,717 --> 00:20:59,450 Antes de que firmen, puedo dime que vida les espera? 215 00:21:08,185 --> 00:21:09,899 Mira ahí. 216 00:21:10,946 --> 00:21:13,019 Estamos en casa, Johnny. 217 00:21:17,393 --> 00:21:19,025 Tiroteo. 218 00:21:39,813 --> 00:21:42,368 - ¿Dónde está Myra? - Arriba, está descansando. 219 00:21:42,492 --> 00:21:44,258 No importa. yo y ella chicas, paramos... 220 00:21:44,297 --> 00:21:46,631 ...para ayudar un poco antes de que venga. 221 00:21:53,188 --> 00:21:54,996 Sra. Owens, este es él. Del Hardy. 222 00:21:55,288 --> 00:21:58,156 - Me alegro mucho, señora. - Vive al lado. 223 00:21:58,252 --> 00:21:59,922 Y este es Johnny. 224 00:22:02,758 --> 00:22:05,526 ¿No recuerdas que es Kate? 225 00:22:07,767 --> 00:22:10,742 Es Shenandoah, mi doncella 226 00:22:10,805 --> 00:22:13,447 Le tiene miedo a los indios. y tiene una buena razón. 227 00:22:13,552 --> 00:22:16,245 Pronto ya no peleará con nadie. Tan pronto como se quite estos trapos... 228 00:22:16,283 --> 00:22:18,175 ...la ropa extraña, y volverse civilizado. 229 00:22:18,213 --> 00:22:20,996 kate, gracias por eso ayudaste a mira 230 00:22:24,976 --> 00:22:26,347 bueno, 231 00:22:26,643 --> 00:22:28,708 entra 232 00:22:30,415 --> 00:22:31,325 Estamos aquí, Myra. 233 00:22:31,564 --> 00:22:34,898 - ¿No lo mencionarás? - Inmediatamente. 234 00:22:38,163 --> 00:22:40,240 Johnny. 235 00:22:49,210 --> 00:22:51,999 No te presentas Indio, Juan. 236 00:22:52,094 --> 00:22:54,341 Eres como uno de nosotros. 237 00:22:59,364 --> 00:23:01,466 ¿No recuerda nada de inglés? 238 00:23:01,504 --> 00:23:03,349 Sólo cuando él quiere. 239 00:23:03,543 --> 00:23:09,004 Myra, este es Del Hardy. Vino a ver a John Elder. 240 00:23:09,043 --> 00:23:11,311 Lo convencí de permanecer juntos. nosotros, mientras él esté aquí. 241 00:23:11,351 --> 00:23:13,997 - De nada, señor. - Gracias, señora. 242 00:23:16,172 --> 00:23:18,879 Hace mucho que te fuiste, John. 243 00:23:18,954 --> 00:23:21,406 Tu educación ha sido interrumpida. 244 00:23:21,610 --> 00:23:25,291 Ahora debes entender que no Eres indio y nunca lo volverás a ser. 245 00:23:25,329 --> 00:23:27,415 Eres John Cameron Butler. 246 00:23:27,448 --> 00:23:29,261 Y es hora de recordar. 247 00:23:29,433 --> 00:23:34,435 Repitió detrás de mí: John Cameron mayordomo. 248 00:23:36,282 --> 00:23:38,460 Dilo Juan... 249 00:23:38,854 --> 00:23:40,937 Juan. 250 00:23:40,848 --> 00:23:44,312 Myra, no te canses. 251 00:23:44,775 --> 00:23:48,674 Muy bien John si quieres. eres terco a proposito 252 00:23:48,708 --> 00:23:50,699 deberías comportarse en consecuencia. 253 00:23:50,930 --> 00:23:52,810 Tu familia y amigos ellos vendrán a visitarte, 254 00:23:52,848 --> 00:23:56,420 y no quiero que te quedes groseramente y grosero delante de ellos. 255 00:23:56,516 --> 00:24:00,110 no saldrás de la habitación hasta que digas tu nombre. 256 00:24:00,149 --> 00:24:01,816 Mi nombre es Lenny Qui. 257 00:24:01,912 --> 00:24:04,814 En inglés significa el genuino. hijo o el Hijo Verdadero. 258 00:24:04,852 --> 00:24:06,430 Ahora no está en Delaware. 259 00:24:06,468 --> 00:24:08,442 el esta en su casa bajo nuestro techo. 260 00:24:08,467 --> 00:24:10,328 Y aquí tienes que sabe su nombre. 261 00:24:10,367 --> 00:24:11,605 Hijo Verdadero es mi nombre. 262 00:24:11,644 --> 00:24:13,873 mi padre y mi madre Me pusieron ese nombre. 263 00:24:15,469 --> 00:24:18,408 yo soy tu madre, Myra mayordomo. 264 00:24:18,857 --> 00:24:22,172 este es el padre tuyo, Harry Butler. 265 00:24:22,267 --> 00:24:25,605 Eres John Cameron Butler. 266 00:24:25,989 --> 00:24:27,847 Lenny Qui Butler. 267 00:24:28,043 --> 00:24:31,024 Juan mayordomo. 268 00:24:35,193 --> 00:24:36,649 Juan mayordomo. 269 00:24:36,787 --> 00:24:39,057 Gracias Johnny. 270 00:24:39,521 --> 00:24:42,417 Estos son algunos viejos la ropa de tu padre 271 00:24:42,455 --> 00:24:44,203 A ver si te quedan bien. 272 00:24:49,846 --> 00:24:52,051 Vamos. 273 00:24:52,652 --> 00:24:57,784 John... báñate antes de cambiarte. 274 00:24:58,718 --> 00:25:02,535 Si no te lavas, yo lo haré baño ella misma. 275 00:25:06,547 --> 00:25:10,632 Johnny, esta es tu habitación. 276 00:25:16,585 --> 00:25:19,737 Sr. Hardy, puede ayúdalo con el baño... 277 00:25:20,075 --> 00:25:22,655 Tengo un trabajo que hacer. 278 00:25:37,152 --> 00:25:39,300 Mira... 279 00:25:41,989 --> 00:25:46,997 Obtienes esto y aquello Te sumerges en el agua así. 280 00:25:47,792 --> 00:25:50,346 Después del jabón... 281 00:25:52,622 --> 00:25:54,993 ...lo haces así... 282 00:25:55,241 --> 00:25:58,144 Y luego te frotas. 283 00:26:02,792 --> 00:26:06,102 Supongo que debería gritar tu madre después de todo. 284 00:26:13,750 --> 00:26:16,490 La mujer blanca da siempre ordena? 285 00:26:17,066 --> 00:26:19,711 Los blancos siempre los escuchan. sus esposas en todo lo que digan. 286 00:26:19,850 --> 00:26:21,016 Es un hecho. 287 00:26:21,055 --> 00:26:23,847 Muchas cosas como esta, debe usarse. 288 00:26:23,886 --> 00:26:28,489 Como darse un baño. ellos no nadan a menudo en ríos y lagos. 289 00:26:28,528 --> 00:26:30,627 Por lo tanto, debes hacer báñese o apestará. 290 00:26:30,665 --> 00:26:33,263 Los indios no apestan. Los blancos apestan. 291 00:26:33,875 --> 00:26:37,141 Olí a los indios, cuando pensé que tenían un olor fuerte. 292 00:26:37,342 --> 00:26:40,056 Ahora sé cuando puedes te quedas en una casa... 293 00:26:40,095 --> 00:26:42,062 ...en una habitación llena de gente por gente blanca. 294 00:26:42,103 --> 00:26:43,182 Entiendo lo que quieres decir. 295 00:26:43,378 --> 00:26:47,040 Cuando empiezas a ponerte la ropa Empezarás a oler igual. 296 00:26:47,136 --> 00:26:49,876 A menos que te frotes. 297 00:26:56,080 --> 00:26:57,558 Encantado de conocerte, Pastor anciano. 298 00:26:57,897 --> 00:27:00,334 El coronel Bouquet quería Conoce a John Elder... 299 00:27:00,373 --> 00:27:02,771 ...pero él no dijo eso eres un predicador 300 00:27:02,974 --> 00:27:06,309 Entiendo que nuestro Coronel, ¿Estás interesado en mis guardabosques...? 301 00:27:06,347 --> 00:27:07,911 que para mi púlpito. 302 00:27:08,089 --> 00:27:09,417 podré hablar contigo entonces alguna vez? 303 00:27:09,655 --> 00:27:11,883 Cuando sea, cuando sea. 304 00:27:13,883 --> 00:27:16,068 Lo siento mucho. 305 00:27:17,206 --> 00:27:20,095 Milly, ¿puedo presentarte al Sr. Hardy? 306 00:27:20,133 --> 00:27:21,534 Esta es mi hija Millie. 307 00:27:21,578 --> 00:27:23,585 A su servicio, mi señora. 308 00:27:25,304 --> 00:27:27,809 Disculpe. 309 00:27:29,024 --> 00:27:31,961 Baja, hijo. 310 00:27:41,174 --> 00:27:43,956 Ven, hijo mío. 311 00:28:01,701 --> 00:28:05,157 Johnny, este es él. Pastor anciano. 312 00:28:06,207 --> 00:28:09,348 dios fue muy bueno para ti mi hijo 313 00:28:09,386 --> 00:28:11,670 Tu tío, George Owens. 314 00:28:12,313 --> 00:28:14,733 Sí. Tienes suerte. 315 00:28:14,878 --> 00:28:17,074 Muchos no regresaron con vida para contarnos una historia. 316 00:28:17,547 --> 00:28:18,863 ¿Recuerdas a Millie? 317 00:28:19,159 --> 00:28:21,396 Millie Elder. 318 00:28:21,434 --> 00:28:23,270 Por supuesto, lo recuerda. 319 00:28:23,308 --> 00:28:25,243 yo estaba con el en día que fue arrestado. 320 00:28:25,481 --> 00:28:26,930 ¿Recuerdas a Johnny? 321 00:28:26,968 --> 00:28:29,114 Estábamos haciendo una muñeca con la cáscara de la nuez... 322 00:28:29,152 --> 00:28:31,237 ...mientras me encontraba desesperado. 323 00:28:31,578 --> 00:28:34,238 Me escondí y el Los indios no me vieron. 324 00:28:34,376 --> 00:28:36,674 ¿No te acuerdas? 325 00:28:40,773 --> 00:28:42,373 Conociste a la tía Kate y Senadoa, 326 00:28:42,510 --> 00:28:44,176 pero no tu tío Wilsey. 327 00:28:44,214 --> 00:28:46,405 Bienvenido de nuevo, Johnny. 328 00:28:46,864 --> 00:28:50,427 Supongo que estás feliz de que Huiste de esos demonios. 329 00:28:52,270 --> 00:28:54,058 ¿no es así? 330 00:28:54,473 --> 00:28:57,232 ¿Qué le pasa, Myra? ¿Se hizo indio? 331 00:28:57,428 --> 00:29:01,171 Johnny no es indio, lo es. La misma sangre que Kate y yo. 332 00:29:02,151 --> 00:29:05,023 - Eso espero. - Johnny, este es el Sr. y... 333 00:29:05,061 --> 00:29:06,908 Willsie, sé decente. 334 00:29:07,475 --> 00:29:09,678 cuando llegaste a casa ayer Dijiste que parece un indio. 335 00:29:10,116 --> 00:29:12,130 el es diferente con esta ropa 336 00:29:12,169 --> 00:29:14,980 cuando le crezca el pelo sera escupió con el abuelo de Esby. 337 00:29:15,254 --> 00:29:19,035 Estoy interesado en... cómo se ve por dentro. 338 00:29:19,111 --> 00:29:21,203 Están como los blancos, pero estos salvajes... 339 00:29:21,241 --> 00:29:23,861 ...fuerzan mi opinión ellos muy rápidamente. 340 00:29:23,957 --> 00:29:25,846 Mienten y roban llegando a sus límites. 341 00:29:25,905 --> 00:29:28,190 Sacrificarlo y tomarlo el cuero cabelludo se siente mejor. 342 00:29:28,286 --> 00:29:30,657 Kate me ayudarás con los refrescos? 343 00:29:31,332 --> 00:29:34,074 Cuidado con lo que dices. 344 00:29:40,983 --> 00:29:43,929 Johnny, en la tribu estabas, 345 00:29:43,987 --> 00:29:47,526 cuantas mujeres y Chicos, ¿conseguisteis el cuero cabelludo? 346 00:29:49,079 --> 00:29:51,067 Estoy hablando contigo. 347 00:29:51,163 --> 00:29:53,768 Espero una respuesta. 348 00:29:58,988 --> 00:30:01,462 ¿Eres estúpido o qué? 349 00:30:06,988 --> 00:30:09,505 - ¿Qué dice? - Dijo que estás equivocado. 350 00:30:09,848 --> 00:30:13,135 Los indios no pelean con mujeres blancas en casa... 351 00:30:13,162 --> 00:30:14,460 ...y los niños en las cunas. 352 00:30:14,498 --> 00:30:16,218 No lo hacen, ¿verdad? 353 00:30:16,590 --> 00:30:18,276 ¿Ves a esta chica? 354 00:30:18,563 --> 00:30:19,942 Su nombre es Shenandoah Hastings. 355 00:30:20,077 --> 00:30:22,476 Nos lo asignaron porque violó el ley por el tribunal de quiebras. 356 00:30:22,517 --> 00:30:25,470 Asignado a mi esposa a ella aprender administración del hogar. 357 00:30:25,566 --> 00:30:27,387 No tenía a nadie, pero la tenemos. 358 00:30:27,579 --> 00:30:29,265 ¿Quieres saber por qué? 359 00:30:29,483 --> 00:30:31,594 Porque su padre y su madre perdieron sus cabelleras a manos de los indios... 360 00:30:31,630 --> 00:30:33,648 ....en una granja A 20 millas de aquí. 361 00:30:33,686 --> 00:30:34,874 Cuéntales lo que le hicieron tu hermana pequeña 362 00:30:35,112 --> 00:30:38,054 - Le arrancaron el cuero cabelludo, ¿no? - Sí. 363 00:30:40,599 --> 00:30:42,991 ¿Eres el líder del Pestang? 364 00:30:43,529 --> 00:30:46,431 Significa que si eres el líder de los Paxton. 365 00:30:46,469 --> 00:30:48,959 Yo diría que lo tiene en mente. lo que hicieron en Conestoga. 366 00:30:49,404 --> 00:30:51,485 Ah, ¿entonces? 367 00:30:51,604 --> 00:30:54,340 Estoy orgulloso de decir que soy uno de los Paxton... 368 00:30:54,378 --> 00:30:56,535 ...como todos los presentes. 369 00:30:56,823 --> 00:30:58,970 No diré haber estado en el equipo. quien atacó esa noche... 370 00:30:59,208 --> 00:31:01,608 Creo que hicieron un gran trabajo. y limpiaron las plagas. 371 00:31:01,747 --> 00:31:04,534 - Este no es el momento de hablar de eso. - Tiene razón. 372 00:31:04,572 --> 00:31:06,632 - Wilsey tiene razón. - Por supuesto que tengo razón. 373 00:31:06,716 --> 00:31:09,579 Mi padre, Kuloga, me dijo que Sólo los cobardes atacan a los niños. 374 00:31:09,617 --> 00:31:12,053 Mataste a los hijos de Conestoga y Volaste las mentes de sus mujeres. 375 00:31:12,187 --> 00:31:13,723 Obtuvieron lo que merecían. 376 00:31:13,799 --> 00:31:15,742 No matarán más mi gente. 377 00:31:15,780 --> 00:31:17,560 No criaremos más asesinos. 378 00:31:17,598 --> 00:31:19,190 ¡Eres un asesino! ¡Eres un asesino! 379 00:31:19,301 --> 00:31:20,754 ¡Ya basta, Willsie! 380 00:31:21,355 --> 00:31:23,661 Si vuelves a levantarle la mano al niño, tendrás que lidiar conmigo. 381 00:31:23,699 --> 00:31:25,291 No nos gustan sus amigos Indios de esta comunidad. 382 00:31:25,729 --> 00:31:27,460 No estoy hablando de la comunidad, 383 00:31:27,556 --> 00:31:30,392 Estoy hablando de ti y de mí. 384 00:31:32,158 --> 00:31:34,837 Cuida a tu hijo, Harry. Será un gran problema. 385 00:31:34,876 --> 00:31:37,247 Vamos, Jorge. 386 00:31:40,332 --> 00:31:42,869 Fue un buen tiro. 387 00:31:45,069 --> 00:31:47,955 Ahora continúa. 388 00:32:14,889 --> 00:32:17,084 Hola, Shenandoah. 389 00:32:17,421 --> 00:32:19,508 ¿Dónde los dejó Myra? ropa india... 390 00:32:19,546 --> 00:32:21,269 ...que Johnny llevaba puesto cuando llego a casa? 391 00:32:21,345 --> 00:32:22,976 creo que es en algún lugar de su habitación. 392 00:32:23,044 --> 00:32:25,767 - Ve a buscarlos aquí. - No me atrevería. 393 00:32:26,104 --> 00:32:29,173 Darás vueltas por la casa. tu y Kate, estás haciendo recados para Myra. 394 00:32:29,811 --> 00:32:32,158 Nadie se fijará en ti. 395 00:32:33,302 --> 00:32:35,331 Me temo que. 396 00:32:35,979 --> 00:32:39,103 Será mejor que tengas miedo los indios. 397 00:32:39,305 --> 00:32:42,787 no me obligues para venderte 398 00:32:42,798 --> 00:32:44,391 Yo los traeré. 399 00:32:44,884 --> 00:32:48,797 Senadoa. ven aqui 400 00:32:56,836 --> 00:32:59,555 Chica bonita. 401 00:33:16,439 --> 00:33:19,160 Reverendo anciano él me llamó 402 00:33:19,451 --> 00:33:21,321 Pasó. 403 00:33:25,776 --> 00:33:28,178 ¿Quizás esté ocupado? 404 00:33:28,274 --> 00:33:30,998 No hace nada. 405 00:33:31,512 --> 00:33:33,741 ¿Quién es Millie? 406 00:33:36,807 --> 00:33:40,943 Sr. Hardy, papá. le dije que estabas ocupado 407 00:33:41,509 --> 00:33:43,305 Bienvenido. 408 00:33:44,425 --> 00:33:44,921 Ayúdame. 409 00:33:45,046 --> 00:33:46,636 por favor papa ya casi termino 410 00:33:47,080 --> 00:33:47,962 Siéntate. 411 00:33:48,129 --> 00:33:49,952 - No le importa, Sr. Hardy. - No, mi señora. 412 00:33:49,972 --> 00:33:52,888 Verás. No importa Sr. Hardy. 413 00:33:53,084 --> 00:33:55,311 El señor Hardy no es el tipo de hombre... 414 00:33:55,344 --> 00:33:57,819 ...a quién le gustaría verlo predicador en el púlpito... 415 00:33:57,858 --> 00:34:00,536 Para parecer un anciano perro pastor sin afeitar. 416 00:34:00,844 --> 00:34:02,934 A menos que tengas que hablar en privado. 417 00:34:03,009 --> 00:34:04,147 No señora. 418 00:34:04,624 --> 00:34:07,747 Incluso si es No escucharé. 419 00:34:07,752 --> 00:34:10,548 ¿Cómo va el reclutamiento? 420 00:34:10,615 --> 00:34:12,831 No hay progreso. 421 00:34:13,023 --> 00:34:16,090 Todos odian a los indios pero nadie no quiere unirse al ejército. 422 00:34:16,386 --> 00:34:18,463 No entiendo. 423 00:34:18,501 --> 00:34:20,699 Ni siquiera si no lo haces conversaciones con los irlandeses. 424 00:34:20,737 --> 00:34:22,738 la mayoría de ellos Los inmigrantes aquí tienen antepasados... 425 00:34:22,776 --> 00:34:25,082 ...que luchó contra los británicos. 426 00:34:25,246 --> 00:34:27,361 Todos estan en su contra Real americano... 427 00:34:27,386 --> 00:34:29,204 ...de su Constitución Coronel Ramo... 428 00:34:29,248 --> 00:34:30,810 de hecho, la palabra real. 429 00:34:30,948 --> 00:34:33,188 Los hombres no son tan malos. 430 00:34:33,456 --> 00:34:36,121 No dices eso de algunos que masacraron a indios pacíficos. 431 00:34:36,559 --> 00:34:39,024 Si, pero si les das una botella de whisky... 432 00:34:39,263 --> 00:34:40,427 ...podrían matar a cualquiera, 433 00:34:40,652 --> 00:34:42,199 y difícilmente lo hará quejarse después. 434 00:34:42,441 --> 00:34:44,514 Sé que ahora están avergonzados. 435 00:34:44,682 --> 00:34:46,678 Wilsey Owens, ¿está avergonzado? 436 00:34:46,817 --> 00:34:50,274 No. No es irlandés. 437 00:34:50,341 --> 00:34:52,127 Por supuesto, no sabemos quién él realmente está a cargo. 438 00:34:52,293 --> 00:34:54,725 Todo el mundo lo sabe. 439 00:34:55,298 --> 00:34:57,447 no habria problema excepto por... 440 00:34:57,472 --> 00:34:59,810 ...Wilsey Owens y su hermano Jorge. 441 00:34:59,843 --> 00:35:02,095 Papá no dirá nada porque son miembros de su iglesia. 442 00:35:02,161 --> 00:35:03,810 Vamos, Milly. 443 00:35:03,887 --> 00:35:05,988 Señor, no quiero que usted crea que soy indiscreta... 444 00:35:06,026 --> 00:35:08,518 ...pero estoy preocupada por él pequeño mayordomo. 445 00:35:08,586 --> 00:35:11,813 Era hijo de un jefe y debe estar seguro... 446 00:35:11,851 --> 00:35:14,054 ...de lo contrario habrá un problema. 447 00:35:14,122 --> 00:35:18,052 Quizás ese discurso... Diseñado por Wilsey Owens. 448 00:35:18,120 --> 00:35:22,695 La regla de oro: hacer para otros lo que te harán. 449 00:35:22,762 --> 00:35:25,746 Probablemente. O no juzgues para no ser juzgado. 450 00:35:25,785 --> 00:35:28,145 Tal vez pueda tener éxito y eso significa que... 451 00:35:28,241 --> 00:35:30,409 ...si Wilsey no te suelta el niño tranquilo... 452 00:35:30,476 --> 00:35:32,873 ...alguien lo llamará para volver al granero. 453 00:35:32,942 --> 00:35:38,159 Sí, sí. podría para ayudarlo. 454 00:35:40,003 --> 00:35:43,117 Ojalá pudiera ayudarte con su reclutamiento. 455 00:35:43,309 --> 00:35:44,846 Tiroteo. 456 00:35:45,213 --> 00:35:49,650 Sí, todos estarán allí. Nos reunimos todos los miércoles por la tarde. 457 00:35:49,738 --> 00:35:51,910 deberías ir a oración después de eso. 458 00:35:52,476 --> 00:35:54,508 Mi placer. 459 00:35:55,608 --> 00:35:58,190 - Gracias, reverendo. - Nada. 460 00:35:58,414 --> 00:36:00,364 Te veré esta tarde. 461 00:36:05,730 --> 00:36:10,392 Por supuesto, ha llegado el momento tu lección de lectura. 462 00:36:10,765 --> 00:36:13,433 No es necesario Mantente erguido, John. 463 00:36:15,664 --> 00:36:18,070 ¿No preferirías usa una silla 464 00:36:18,562 --> 00:36:20,984 es mejor te sientas en el suelo 465 00:36:21,022 --> 00:36:23,502 Afuera siempre nos sentábamos en el suelo. 466 00:36:23,580 --> 00:36:25,681 Ella es como mi madre Tierra. 467 00:36:25,759 --> 00:36:28,053 Qué amable de tu parte decir eso. Algunos de los... 468 00:36:28,078 --> 00:36:30,538 ...expresiones indias te quedan geniales. 469 00:36:30,619 --> 00:36:33,384 Tal vez si te ayudo a mejora tu ingles 470 00:36:33,418 --> 00:36:35,362 tu puedes conmigo matrícula Delaware. 471 00:36:35,430 --> 00:36:39,282 Yo te enseñaré a Lenape. No necesitaré inglés. 472 00:36:39,362 --> 00:36:43,006 Necesitas saber ambos. Tienes que aprenderlos mientras eres joven. 473 00:36:43,198 --> 00:36:44,610 Como la carpintería. EL tu padre me dijo... 474 00:36:44,835 --> 00:36:47,418 ...que tu manejas extremadamente el hacha. 475 00:36:47,663 --> 00:36:51,372 Mi padre Kuloga, mi dijo que el árbol tiene alma... 476 00:36:51,464 --> 00:36:53,529 ...y está mal Matas a un buen amigo. 477 00:36:53,795 --> 00:36:56,517 Kuloga debe es un buen hombre mi hijo 478 00:36:56,942 --> 00:36:58,325 yo soy feliz por eso. 479 00:36:58,669 --> 00:37:03,399 Me dijo que le obedeciera blanco mi padre Así que corté. 480 00:37:03,495 --> 00:37:05,606 Pero el gran espíritu castigará. 481 00:37:05,702 --> 00:37:08,772 Kuloga pensó que era un error. para aprender los hábitos de los blancos... 482 00:37:08,840 --> 00:37:10,276 Por eso no te envió con nosotros. 483 00:37:10,314 --> 00:37:12,454 Me envió con todos los indios. que pudieran vivir en paz. 484 00:37:12,646 --> 00:37:16,459 Entonces tienes que mostrarnos ¿Qué te enseñó Kuloga? 485 00:37:16,621 --> 00:37:19,334 creo que deberías aprender la lección un poco más en serio. 486 00:37:19,399 --> 00:37:22,028 Yo leeré primero. Sólo los primeros cuatro versos. 487 00:37:22,124 --> 00:37:25,423 La bendición es para los misericordiosos, porque recibirán misericordia. 488 00:37:25,480 --> 00:37:29,548 Bienaventurados los de limpio corazón, porque verán a Dios. 489 00:37:29,932 --> 00:37:32,423 La bendición es para los pacificadores, 490 00:37:32,448 --> 00:37:35,386 porque serán llamados "hijos de Dios". 491 00:37:35,726 --> 00:37:39,439 La bendición guía al obras de justicia, 492 00:37:39,507 --> 00:37:42,221 porque es para ellos el reino de los cielos. 493 00:37:42,291 --> 00:37:46,058 Este es Johnny. Empiece aquí. 494 00:37:49,787 --> 00:37:53,183 Bienaventurados los misericordiosos, 495 00:37:53,371 --> 00:37:57,634 porque recibirán misericordia. 496 00:37:58,011 --> 00:38:02,314 La bendición es puro de corazón, 497 00:38:02,653 --> 00:38:06,437 porque verán a Dios. 498 00:38:06,871 --> 00:38:11,181 En ingles... dios siempre es de una manera. 499 00:38:11,285 --> 00:38:14,769 En Leni Lenapi Dios es de muchas maneras. 500 00:38:14,903 --> 00:38:18,000 Enigulek, está por encima de todo. 501 00:38:18,108 --> 00:38:21,138 Elulesit, es el mayor que la bondad. 502 00:38:21,205 --> 00:38:22,991 Siempre de una manera nueva. 503 00:38:22,930 --> 00:38:26,099 Enigulek, está por encima de todo. 504 00:38:26,168 --> 00:38:29,878 Elulesit, es el mayor que la bondad. 505 00:38:29,974 --> 00:38:32,813 Eso es genial, Johnny. 506 00:38:36,680 --> 00:38:39,346 Bienaventurados los pacificadores, 507 00:38:39,851 --> 00:38:45,534 porque serán llamados "hijos de Dios". 508 00:38:45,787 --> 00:38:49,817 La bendición es para ellos... 509 00:39:05,195 --> 00:39:07,359 ¿Qué pasa, Johnny? 510 00:39:16,741 --> 00:39:20,533 ¿Cómo te parece el objetivo? Un verdadero campesino sureño. 511 00:39:20,802 --> 00:39:22,364 Vamos chicos, reúnanse. 512 00:39:22,704 --> 00:39:26,373 El pastor anciano verá uno. tiro profesional real. 513 00:39:26,941 --> 00:39:31,988 Sí, a todos nos gustaría ver cómo un soldado del rey dispara. 514 00:39:32,064 --> 00:39:34,488 Está bien, excepto que no lo es. usaremos... 515 00:39:34,513 --> 00:39:36,427 ... uno de paja Indio por objetivo. 516 00:39:36,461 --> 00:39:38,070 vamos a disparar Su hacha de guerra. 517 00:39:38,431 --> 00:39:40,787 Comience. 518 00:39:53,464 --> 00:39:55,450 ¿Qué quiere ahora? ¡Tú allí! 519 00:39:55,483 --> 00:39:57,715 ¡Ey! 520 00:39:59,361 --> 00:40:03,054 Dio en el blanco, pero perderás un brazo. 521 00:40:05,291 --> 00:40:07,092 ¡No es tu turno! 522 00:40:07,126 --> 00:40:09,209 Me dijiste que disparara primero. 523 00:40:27,229 --> 00:40:29,564 ¿Satisfecho, Wilsey? 524 00:40:29,821 --> 00:40:32,570 Aún no he disparado. 525 00:40:33,483 --> 00:40:36,861 Estás arriesgando la veleta en tu granero? 526 00:41:18,869 --> 00:41:20,764 Probablemente no sea oración él está de acuerdo contigo. 527 00:41:20,902 --> 00:41:22,695 Me gustaba la señorita Millie... 528 00:41:22,733 --> 00:41:25,308 Estaba pensando. pensé que podrías... 529 00:41:25,533 --> 00:41:27,530 ...ayúdame con Johnny mayordomo. 530 00:41:27,702 --> 00:41:30,472 Me alegraré si puedo. 531 00:41:30,877 --> 00:41:32,676 ¿Por qué sólo uno? 532 00:41:32,715 --> 00:41:34,050 Para ti. 533 00:41:34,088 --> 00:41:36,436 a mi padre le gusta sólo cuando hace calor. 534 00:41:37,289 --> 00:41:39,578 Sentarse. 535 00:41:49,577 --> 00:41:51,363 Nada; 536 00:41:51,926 --> 00:41:55,401 Como dije antes, tenemos que ver.... 537 00:41:55,426 --> 00:41:57,095 ...que Johnny lo hará instalarse en paz. 538 00:41:57,134 --> 00:41:58,503 No puedo irme. 539 00:41:58,947 --> 00:42:01,485 La forma en que Wilsey se comporta Owens no me da muchas esperanzas. 540 00:42:01,624 --> 00:42:04,218 Escuché cómo me enseñaste cómo le disparan a Wilsey Owens. 541 00:42:04,353 --> 00:42:07,355 - Supongo que tuve suerte. - ¿Lo aprendiste en el ejército? 542 00:42:07,854 --> 00:42:11,253 No, siempre lo he hecho arma en mis manos. 543 00:42:11,349 --> 00:42:13,700 ¿Y siempre lo harás? 544 00:42:13,796 --> 00:42:14,581 ¿Mi señora? 545 00:42:14,620 --> 00:42:16,377 Planeas continuar en el ejército tu carrera? 546 00:42:16,715 --> 00:42:19,292 No lo he pensado mucho. 547 00:42:20,024 --> 00:42:22,438 podría intentarlo con finca si... 548 00:42:22,477 --> 00:42:24,864 ...Tenía alguna razón para cambiar. 549 00:42:27,037 --> 00:42:28,369 Es el problema con Johnny. 550 00:42:28,507 --> 00:42:33,712 Necesitamos encontrar uno lo suficientemente serio. motivo para abandonar la vida india. 551 00:42:33,750 --> 00:42:36,099 ¿Pero debería haber algo? 552 00:42:37,168 --> 00:42:39,204 ¿Qué piensas de una chica? 553 00:42:39,395 --> 00:42:42,740 Creo que una chica puede para cambiar a cada hombre. 554 00:42:44,181 --> 00:42:46,820 Quizás tengas razón. 555 00:42:47,225 --> 00:42:49,207 El problema será busquemos algunos. 556 00:42:49,345 --> 00:42:51,564 No es exactamente mi fuerte. 557 00:42:53,102 --> 00:42:56,380 Hay muchos buenos niñas de la comunidad. 558 00:42:56,476 --> 00:43:00,476 Él conocerá a algunos y Entonces encontrarán algo en común. 559 00:43:00,516 --> 00:43:02,748 Entonces tengo que esperar aquí hasta que eso suceda. 560 00:43:02,844 --> 00:43:05,420 A veces puedes ayuda a que esto suceda. 561 00:43:05,606 --> 00:43:08,710 Puedo recomendar mayordomos. llevar a Johnny al baile y... 562 00:43:08,806 --> 00:43:10,564 ...y entonces él podría conocer a algunos jóvenes. 563 00:43:10,789 --> 00:43:11,774 Suena bien. 564 00:43:12,246 --> 00:43:16,298 Me llevará algún tiempo arreglarlo. ¿Te gustaría volver otra vez...? 565 00:43:16,336 --> 00:43:18,710 ...y hablemos de ello. - Sólo di cuándo. 566 00:43:18,748 --> 00:43:20,686 - Mañana por la noche, en la cena. - Υπέροχα. 567 00:43:20,749 --> 00:43:22,982 ¿Quieres algo especial? να μαγειρέψω; 568 00:43:23,504 --> 00:43:25,282 Tarta de manzana; 569 00:43:40,782 --> 00:43:42,984 Lamento tu ropa. 570 00:43:43,563 --> 00:43:47,145 Cosí los dos agujeros. lo mejor que pude hacer. 571 00:43:49,488 --> 00:43:51,237 Esperar. 572 00:44:00,274 --> 00:44:02,509 ¡No grites! 573 00:44:09,344 --> 00:44:10,761 ¿Por qué mentiste? 574 00:44:11,337 --> 00:44:12,373 ¿Qué quieres decir? 575 00:44:12,449 --> 00:44:14,585 Dijiste que los indios se lo llevaron. cuero cabelludo de tu hermana pequeña. 576 00:44:14,723 --> 00:44:17,067 Lo hicieron. Lo vi. 577 00:44:17,362 --> 00:44:19,727 No es verdad. Vi muchas cabelleras, 578 00:44:20,257 --> 00:44:21,862 pero no el cuero cabelludo de los niños en mi pueblo. 579 00:44:22,057 --> 00:44:25,326 Tal vez tu tribu no lo hizo, pero Wydy sí. 580 00:44:27,997 --> 00:44:31,756 Quizás Waidy, pero No la Leni Lenapi. 581 00:44:38,581 --> 00:44:40,337 ¿Robaste mi osito de peluche? 582 00:44:41,597 --> 00:44:46,240 Sí. El tío Wilsey me obligó. De lo contrario me venderá. 583 00:44:47,042 --> 00:44:48,613 ¿Te venderá? 584 00:44:49,192 --> 00:44:53,805 Ya sabes, estoy asignado a la tía. Tú, Kate y el tío Wilsey. 585 00:44:53,839 --> 00:44:56,523 Es como ser un esclavo pero no para siempre. 586 00:44:56,544 --> 00:44:59,583 El próximo invierno, cuando Cumpliré 18, seré libre. 587 00:45:00,367 --> 00:45:05,211 Los blancos esclavizan todo, Los indios siempre son libres. 588 00:45:05,959 --> 00:45:07,640 Nunca seré un esclavo. 589 00:45:08,062 --> 00:45:09,106 ¿Qué vas a hacer? 590 00:45:09,594 --> 00:45:16,437 Voy a esperar. algún día vendrá mensajero de mi padre Kuloga. 591 00:46:56,043 --> 00:46:57,548 ¡Es genial! 592 00:46:57,782 --> 00:46:59,661 El bosque siempre es hermoso... 593 00:46:59,894 --> 00:47:02,518 ...hasta que llegaron los blancos. 594 00:47:02,530 --> 00:47:04,423 Aquí el agua fluye libremente. 595 00:47:04,757 --> 00:47:07,269 Soñé que era libre. 596 00:47:07,394 --> 00:47:13,603 Como el ciervo que deambulas en el bosque donde quiera. 597 00:47:13,792 --> 00:47:16,878 Shenandoah es digno ser Indiana. 598 00:49:17,706 --> 00:49:20,673 Sr. Hardy, tome un poco golpee antes de que se enfríe. 599 00:49:20,721 --> 00:49:23,237 - Gracias, señora. -Miley. 600 00:49:28,714 --> 00:49:29,889 ¿Un poco de ponche, Willsie? 601 00:49:30,528 --> 00:49:31,821 No, gracias. No. 602 00:49:35,222 --> 00:49:36,367 Pruebe algunos de esto para variar. 603 00:49:36,705 --> 00:49:38,332 Senadoa. 604 00:50:23,060 --> 00:50:25,991 Todos se reúnen, traje pastel. 605 00:50:34,497 --> 00:50:35,835 ¿Sabes qué pista es? 606 00:50:35,873 --> 00:50:37,377 No te preocupes. 607 00:50:38,588 --> 00:50:40,268 Primero los músicos. 608 00:50:42,783 --> 00:50:44,052 - Lo ganaré. - ¿Ganarás qué? 609 00:50:44,185 --> 00:50:45,791 Hay un regalo en uno. de estas piezas. 610 00:50:45,887 --> 00:50:48,368 y un gran trozo para mi johnny. 611 00:50:49,593 --> 00:50:51,892 Mastícalo lentamente, tal vez romperte el diente 612 00:51:03,850 --> 00:51:05,975 Vamos, vamos. 613 00:51:06,883 --> 00:51:08,822 Tienes que dárselo ¿cuál te gusta más? 614 00:51:09,118 --> 00:51:13,099 Exacto Johnny, es viejo. costumbre, no es nada malo. 615 00:51:20,144 --> 00:51:24,652 No se lo das a los hombres. tu lo das a la chica que más te guste. 616 00:51:42,540 --> 00:51:44,415 Debes besarla. 617 00:51:49,780 --> 00:51:51,915 Los indios no se besan. 618 00:52:06,438 --> 00:52:08,378 Senadoa. 619 00:52:14,912 --> 00:52:15,646 Johnny! 620 00:52:15,684 --> 00:52:17,974 Toma el corrupto tu mirada de ella. 621 00:52:23,674 --> 00:52:25,366 Johnny. 622 00:52:27,278 --> 00:52:28,279 ¿Qué pasó? 623 00:52:28,317 --> 00:52:29,414 Intentó matarme. 624 00:52:29,453 --> 00:52:30,764 No lo creo. 625 00:52:31,112 --> 00:52:33,033 Johnny, ven aquí. 626 00:52:36,043 --> 00:52:38,517 Johnny. Johnny! 627 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 Estúpido borracho. Venir. 628 00:52:44,096 --> 00:52:45,491 Sr. Hardy. 629 00:52:45,587 --> 00:52:48,320 No se preocupe señora Lo encontraré. 630 00:52:58,125 --> 00:52:59,670 ¿Estás bien? 631 00:53:00,852 --> 00:53:02,302 Vete. 632 00:53:03,713 --> 00:53:05,264 Sólo quiero ayudar. 633 00:53:05,662 --> 00:53:09,165 El mismo lugar, con Millie y tu madre y tu padre. 634 00:53:09,357 --> 00:53:11,240 No todos somos malos. 635 00:53:11,309 --> 00:53:13,159 Sólo el tío Wilsey. 636 00:53:13,255 --> 00:53:18,362 Si mi padre Kuloga estuviera aquí, Iría a Wilsey y le diría: 637 00:53:18,391 --> 00:53:20,305 mi hijo no lo sabe como pelear con... 638 00:53:20,330 --> 00:53:22,460 ...golpes, pero lo haré se enfrentó con cuchillos. 639 00:53:23,063 --> 00:53:24,776 No serviría de nada. 640 00:53:24,814 --> 00:53:26,917 Empeoraría las cosas. 641 00:53:27,960 --> 00:53:31,539 Sería mucho más inteligente si lo estabas poniendo en su lugar. 642 00:53:31,578 --> 00:53:32,748 Como lo hice yo. 643 00:53:32,787 --> 00:53:34,037 Voy a matar al tío Wilsey. 644 00:53:34,075 --> 00:53:36,474 El asesinato conduce a un nuevo asesinato. 645 00:53:37,375 --> 00:53:40,636 Manténgase alejado de él y todo se calmará. 646 00:53:41,329 --> 00:53:43,118 Y cuando lo veas... 647 00:53:43,156 --> 00:53:46,203 No te encadenes como una serpiente y... 648 00:53:46,242 --> 00:53:48,128 ... muéstrale cuánto lo odias tanto 649 00:53:48,165 --> 00:53:49,633 Odio al tío Wilsey. 650 00:53:49,671 --> 00:53:52,745 Odio en ambos lados Comienza todos los problemas. 651 00:53:52,783 --> 00:53:54,653 Siempre odiaré al tío Wilsey. 652 00:53:57,555 --> 00:54:00,247 Espero que cuando seas grande lo hagas no seas como él. 653 00:54:00,285 --> 00:54:03,288 el es el mas odiado por aquí. 654 00:54:19,685 --> 00:54:21,810 Lo resume, ¿verdad? 655 00:54:21,866 --> 00:54:24,983 El pastor Elder no podría haberlo dicho mejor. 656 00:54:27,151 --> 00:54:29,352 Parece que no puedes No odies a nadie aquí. 657 00:54:29,391 --> 00:54:31,500 Es pacífico. 658 00:54:33,221 --> 00:54:35,460 ¿Volvemos ahora? 659 00:54:46,141 --> 00:54:49,376 Cariño, ¿cómo puedes reclamar? terreno en esta zona? 660 00:54:50,798 --> 00:54:53,937 Puedes tener 400 hectáreas. el primer año y... 661 00:54:53,975 --> 00:54:56,391 ...e integrar 1000 el siguiente solo si... 662 00:54:56,679 --> 00:54:59,192 ...construir una cabaña, o cultivos de maíz. 663 00:55:00,001 --> 00:55:02,478 Incluso el Tomahawk es legal. 664 00:55:03,687 --> 00:55:08,100 Algunos árboles alrededor de la primavera. y tu nombre en el jardín. 665 00:55:08,446 --> 00:55:11,258 En los tribunales esto se llama legislación de reconocimiento. 666 00:55:11,296 --> 00:55:12,429 Suena fácil. 667 00:55:12,467 --> 00:55:13,892 Sí. 668 00:55:14,022 --> 00:55:16,217 Queda mucha tierra. 669 00:55:16,877 --> 00:55:20,770 Hay una maravillosa granja para mira a unas cinco millas de aquí... 670 00:55:20,900 --> 00:55:26,424 ...el arroyo fluye desde dentro y o Hill ruega por casa. 671 00:55:27,382 --> 00:55:30,097 Alguien está reclamando las montañas. 672 00:55:30,131 --> 00:55:31,986 No, no harías eso. 673 00:55:32,020 --> 00:55:34,053 No hay nada más que árboles, rocas y arbustos... 674 00:55:34,093 --> 00:55:36,324 ...a excepción de los pinos para comprar. 675 00:55:36,358 --> 00:55:38,239 Creo que Johnny lo hará él quería tenerlo. 676 00:55:38,656 --> 00:55:41,230 Lo pensé esta noche cuando lo vi allí. 677 00:55:41,310 --> 00:55:44,914 Lo pensé de inmediato. Yo sé eso. 678 00:55:44,981 --> 00:55:47,667 Yo también viví con ellos Indios, cuando yo era niño. 679 00:55:48,039 --> 00:55:53,241 Estaba libre en el bosque, con tal Belleza alrededor que nunca he visto. 680 00:55:53,275 --> 00:55:57,806 supongo que no pudiste vivir como otras personas. 681 00:55:58,228 --> 00:56:00,034 Ellos dos. 682 00:56:00,130 --> 00:56:01,999 No dije que no podía. Yo... 683 00:56:02,191 --> 00:56:06,789 Le prometí Bouquet sigue, después de eso no lo sé. 684 00:56:07,586 --> 00:56:11,016 hay una chica que me gusta. 685 00:56:11,388 --> 00:56:16,092 El problema es... No Sé cómo decírselo. 686 00:56:18,895 --> 00:56:24,381 Creo que saldré por la mañana. Podría decir adiós ahora. 687 00:56:36,375 --> 00:56:38,112 - Mira. - Aquí estoy. 688 00:56:38,875 --> 00:56:40,790 Del está listo para irse. 689 00:56:41,531 --> 00:56:43,126 Le estoy agradecido, mi señora. 690 00:56:43,165 --> 00:56:45,010 nunca he visto uno Qué agradable hospitalidad. 691 00:56:45,049 --> 00:56:46,778 no puedes quedarte ¿Un poco más, Del? 692 00:56:46,816 --> 00:56:48,857 Ojalá pudiera pero tengo ordenes. 693 00:56:48,896 --> 00:56:52,300 Cuando le dices adiós a Johnny, cuéntale sobre el bosque de pinos. 694 00:56:52,339 --> 00:56:56,064 Lo haré. No te preocupes, le gustará. 695 00:56:56,352 --> 00:56:58,855 Yo tampoco estoy preocupada Me gustó. 696 00:56:59,579 --> 00:57:03,373 No puedes obligarlos caballos para arar lo salvaje. 697 00:57:03,469 --> 00:57:07,355 Pero si se convierte en su amigo, no tendrás problemas. 698 00:57:07,451 --> 00:57:09,327 Seremos pacientes. 699 00:57:09,710 --> 00:57:11,008 Adiós mi señora. 700 00:57:11,047 --> 00:57:13,120 Buena suerte, Del. 701 00:57:19,965 --> 00:57:24,125 Hablé con tus padres. lo haré Reclama una montaña para ti. 702 00:57:24,164 --> 00:57:26,081 ¿Cómo te sientes al tenerlo? 703 00:57:26,177 --> 00:57:28,245 ¿La colina en la fuente? 704 00:57:28,283 --> 00:57:29,998 tu padre lo harás va a la corte... 705 00:57:30,038 --> 00:57:32,662 ...para legitimarlo montaña tan pronto como esté hecho. 706 00:57:33,640 --> 00:57:35,388 creo que con ayuda de tus padres este año, 707 00:57:35,427 --> 00:57:37,215 tu podrías hacer una choza allí. 708 00:57:37,324 --> 00:57:40,333 Si te quedas, podríamos cacemos como hermanos. 709 00:57:40,773 --> 00:57:43,041 Cuando regrese lo haremos. 710 00:57:46,107 --> 00:57:47,885 Gracias. 711 00:58:01,866 --> 00:58:02,628 ¿Recibiste los papeles? 712 00:58:02,653 --> 00:58:04,712 mi padre blanco él los guarda para mí. 713 00:58:06,196 --> 00:58:08,801 Entonces el bosque de pinos siempre es tuyo. 714 00:58:08,826 --> 00:58:09,694 Sí. 715 00:58:10,701 --> 00:58:12,318 Y pronto haré mi propia cabaña. 716 00:58:12,357 --> 00:58:14,326 Ojalá pudiera Déjame ayudarte con esto. 717 00:58:15,037 --> 00:58:18,127 Pero... probablemente no Estoy aquí hasta entonces. 718 00:58:19,090 --> 00:58:20,272 ¿A dónde vas? 719 00:58:20,919 --> 00:58:25,395 No lo sé. Pero tengo que alejarme de eso. tío wilsey cuando se acabe el tiempo. 720 00:58:26,830 --> 00:58:28,833 Mi madre blanca necesita ayuda, funcionó para ella. 721 00:58:28,872 --> 00:58:34,159 Lo pensé, o... lo haré. podría casarme 722 00:58:34,351 --> 00:58:35,945 ¿Con quién te casarás? 723 00:58:36,424 --> 00:58:41,358 ¡No sé! Es hora de que tome un vestido nuevo cuando me liberen. 724 00:58:41,396 --> 00:58:43,407 Es la ley. 725 00:58:44,214 --> 00:58:45,876 Entonces tal vez seré... 726 00:58:45,972 --> 00:58:48,368 ...bastante bonito, para mí alguien deja una nota. 727 00:58:49,383 --> 00:58:51,004 Eres bastante hermosa ahora. 728 00:58:51,043 --> 00:58:55,340 Tal vez para una criada pero no para un marido. 729 00:58:55,757 --> 00:58:58,080 Y para un marido también. 730 00:59:00,880 --> 00:59:03,894 Espero que el hombre que lo haga Casarse para pensar lo mismo. 731 00:59:05,610 --> 00:59:07,464 no quiero que te cases nadie más. 732 00:59:07,502 --> 00:59:09,351 Ah, Johnny. 733 00:59:34,885 --> 00:59:36,788 ¡Los indios están atacando! ¡Indios! 734 00:59:36,884 --> 00:59:39,004 Quédate aquí, volveré. 735 00:59:39,567 --> 00:59:43,106 ¡Jorge! ¡Jorge, vete! 736 01:00:09,682 --> 01:00:10,852 media flecha, 737 01:00:11,042 --> 01:00:11,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 738 01:00:11,724 --> 01:00:13,670 Pequeña Grulla y yo Estamos tratando de encontrarte. 739 01:00:13,709 --> 01:00:16,976 Mientras atravesábamos la región, un hombre blanco nos disparó. 740 01:00:17,072 --> 01:00:19,819 - ¿Dónde está la Pequeña Grulla? - Vamos, te llevaré con él. 741 01:00:30,495 --> 01:00:32,475 el vino a visitarla su Indiana blanca. 742 01:00:32,513 --> 01:00:35,067 Un cazador le dijo que se convirtió en padre. 743 01:00:35,591 --> 01:00:38,248 No pudimos encontrarte del comerciante. 744 01:00:38,284 --> 01:00:40,506 Pensamos que lo sabríamos seguro donde vive. 745 01:00:41,521 --> 01:00:43,597 ¿Para qué le haces al blanco? dispararte? 746 01:00:43,636 --> 01:00:44,799 No sé. 747 01:00:45,086 --> 01:00:47,264 Nos encontramos por casualidad en la oscuridad... 748 01:00:47,360 --> 01:00:49,144 ...y nos apuntó con sus armas. 749 01:00:49,714 --> 01:00:53,297 Aunque corrimos, como ciervos, las balas eran más rápidas. 750 01:00:53,310 --> 01:00:55,013 Quédate donde estás. 751 01:01:07,639 --> 01:01:09,349 Entonces tu eres mezclado en él. 752 01:01:09,504 --> 01:01:10,833 ¡Wilsey Owens! 753 01:01:10,871 --> 01:01:11,839 Aquí. 754 01:01:11,878 --> 01:01:13,261 ¡Ahora! 755 01:01:19,712 --> 01:01:21,946 Ahora le quitaremos el cuero cabelludo. 756 01:01:22,330 --> 01:01:23,743 - No. - Johnny. 757 01:01:30,756 --> 01:01:33,104 Es el tío Wilsey. Intentó matarnos. 758 01:01:33,296 --> 01:01:35,754 Ven, iremos a mi pueblo. 759 01:01:35,793 --> 01:01:37,061 Allí seremos felices. 760 01:01:37,099 --> 01:01:38,764 Tu gente está aquí. 761 01:01:39,052 --> 01:01:41,440 Tienes derechos, los tendrás. luchar por ellos. 762 01:01:41,478 --> 01:01:44,124 - ¡Wilsey Owens! - ¡Vamos! 763 01:01:45,633 --> 01:01:47,431 Tenemos que irnos ahora o nos matarán. 764 01:01:47,469 --> 01:01:50,432 por favor por favor Johnny, escúchame. 765 01:01:51,428 --> 01:01:56,527 - ¡Wilsie! ¡Wilsey Owens! -¡Johnny! 766 01:02:22,918 --> 01:02:24,618 ¿Quieres que nos muramos de hambre? 767 01:02:24,656 --> 01:02:26,544 Nunca había visto un pez así. 768 01:02:26,615 --> 01:02:28,358 no quiero que mi prima el es como un blanco... 769 01:02:28,396 --> 01:02:29,905 ...para no matar más, sino poder comer. 770 01:02:32,895 --> 01:02:34,637 Cuéntame más sobre los blancos. 771 01:02:35,389 --> 01:02:37,320 ¿Alguna vez lograste descifrarlos? 772 01:02:37,358 --> 01:02:39,298 A veces pienso que los entiendo. 773 01:02:39,336 --> 01:02:41,424 Pensé que intentarlo Yo también me estaba volviendo blanca. 774 01:02:41,462 --> 01:02:44,021 Entonces no estaría tan raro 775 01:02:44,117 --> 01:02:48,008 Se reunieron a mi alrededor y me miraron. como si fuera miope. 776 01:02:49,590 --> 01:02:51,856 Todo el mundo habla en voz alta, pero es difícil de escuchar... 777 01:02:51,895 --> 01:02:54,069 ...todo a la vez, como las aves acuáticas. 778 01:02:56,243 --> 01:02:59,521 Mi padre dijo que el Gran El Espíritu nos creó desde el principio. 779 01:02:59,559 --> 01:03:01,587 Los blancos son jóvenes... 780 01:03:01,625 --> 01:03:03,782 ...mezclados en muchos colores. 781 01:03:03,820 --> 01:03:04,859 Como caballos. 782 01:03:04,898 --> 01:03:07,231 Como el caballo del coronel. 783 01:03:07,327 --> 01:03:09,691 Algunos incluso los tienen rojos. pelo como una manta. 784 01:03:10,702 --> 01:03:12,799 Vi el color de una rata. 785 01:03:12,837 --> 01:03:15,079 Huelen a ratas. 786 01:03:16,604 --> 01:03:18,519 Ahora no apestarás. 787 01:03:35,708 --> 01:03:39,236 Mira, mira, el zapato. flota. Mirar. 788 01:03:50,942 --> 01:03:52,774 Se hundió. 789 01:04:05,830 --> 01:04:08,561 Ahora eres indio otra vez. ayer Por la noche no estaba seguro. 790 01:04:08,594 --> 01:04:10,152 Si le hubiésemos quitado el cuero cabelludo de tu tío blanco... 791 01:04:10,191 --> 01:04:11,785 Seríamos grandes guerreros. 792 01:04:11,824 --> 01:04:14,443 Pero no creas que quería para ver a la chica blanca. 793 01:04:18,666 --> 01:04:21,882 Los peces pueden nadar de allí al río Muskington. 794 01:04:21,921 --> 01:04:23,655 ¿Quieres irte? 795 01:04:24,147 --> 01:04:25,696 Me iré. 796 01:04:26,614 --> 01:04:28,431 ¿Estás enamorado de Shenandoah? 797 01:04:30,082 --> 01:04:31,831 Cuando pienso en Shenandoah... 798 01:04:32,563 --> 01:04:34,739 Recuerdo la Pequeña Grulla. 799 01:04:42,184 --> 01:04:44,918 Bien, bien. obtendrás tu cena 800 01:04:45,975 --> 01:04:48,318 Mira lo que nuestro Padre en el cielo nos proporciona. 801 01:04:48,357 --> 01:04:50,664 - Una canoa. - Pertenecen al comerciante. 802 01:04:51,686 --> 01:04:52,692 Primo... 803 01:04:52,730 --> 01:04:54,963 Viviste entre los blancos demasiado tiempo. 804 01:04:55,163 --> 01:04:57,104 ¿Nos quitaron todo esto? 805 01:04:57,200 --> 01:04:59,233 Mira la casa del comerciante blanco. 806 01:04:59,329 --> 01:05:01,003 Piensa que todo esto son robados... 807 01:05:01,036 --> 01:05:02,915 ...de los indios pobres que comerciaba con él. 808 01:05:02,953 --> 01:05:04,877 Creo que él también él es mitad indio. 809 01:05:05,864 --> 01:05:08,015 Entonces solo tomaremos la mitad de su canoa. 810 01:05:08,423 --> 01:05:10,546 Tomaremos el más grande porque solo tiene uno. 811 01:05:10,585 --> 01:05:12,722 Pero nosotros dos. 812 01:05:58,335 --> 01:06:00,094 Oye, cierra la boca. 813 01:06:00,431 --> 01:06:02,330 ¿Qué sucede contigo? 814 01:06:02,426 --> 01:06:05,118 no puedes soportarlo el río otro? 815 01:06:08,725 --> 01:06:09,612 Entra. 816 01:06:10,089 --> 01:06:11,671 Ven. 817 01:06:26,561 --> 01:06:29,299 - ¿Te vio el comerciante? - No, era un hombre blanco. 818 01:06:29,419 --> 01:06:31,999 Si fuera mitad indio escucharía a su perro. 819 01:06:32,057 --> 01:06:34,105 lo siento me fui la canoa más grande. 820 01:06:34,201 --> 01:06:36,052 por que mi prima ¿Fue tan generoso? 821 01:06:36,147 --> 01:06:38,453 El más grande tenía más cuerda. 822 01:07:05,982 --> 01:07:07,875 No hables con las mujeres y los niños. 823 01:07:07,913 --> 01:07:10,196 Ahora somos cazadores. 824 01:07:16,666 --> 01:07:18,366 donde esta mi hermano ¿La pequeña grulla? 825 01:07:19,246 --> 01:07:21,751 hermano de niscotua asesinado por blancos. 826 01:07:26,485 --> 01:07:29,157 Porque el Hijo Verdadero no ¿vive con gente blanca? 827 01:07:30,017 --> 01:07:32,378 - No pude. - ¡Vamos! 828 01:07:56,456 --> 01:07:58,196 ¡Mira desde aquí! 829 01:07:58,292 --> 01:08:00,505 ¡Mira desde aquí! 830 01:08:01,660 --> 01:08:04,068 El espíritu del hermano es posible para mi 831 01:08:04,297 --> 01:08:06,670 Grita por sangre. 832 01:08:07,133 --> 01:08:09,573 Ahora está en lo alto del cielo. 833 01:08:10,739 --> 01:08:11,927 ¡Mira desde aquí! 834 01:08:12,215 --> 01:08:14,915 ¿Cuántos vendrán conmigo? en pie de guerra? 835 01:08:15,011 --> 01:08:17,967 ¿Quién vengará la muerte del pequeño? de mi hermano, la Pequeña Grulla? 836 01:08:25,530 --> 01:08:28,437 ¿Niskotua es tan fuerte? para vengar a su hermano? 837 01:08:28,485 --> 01:08:30,353 No les estoy pidiendo a todos que vengan. 838 01:08:30,392 --> 01:08:32,508 solo necesito uno pequeño grupo de guerreros. 839 01:08:32,634 --> 01:08:34,560 20 cabelleras serán suficientes para mi hermano 840 01:08:34,598 --> 01:08:36,965 La pequeña llama se enciende un gran incendio. 841 01:08:37,036 --> 01:08:38,785 Niscotua no empezó. 842 01:08:38,872 --> 01:08:40,987 La gente de Pestang mataron a mi hermano 843 01:08:41,026 --> 01:08:42,084 No pararemos. 844 01:08:42,122 --> 01:08:43,523 Quizás él no lo sabía. 845 01:08:43,561 --> 01:08:46,857 ¿No sabían que los colonos blancos estaban construyendo chozas en tierras indias. 846 01:08:46,894 --> 01:08:49,244 Promesas a Bouquet como tabaco. 847 01:08:49,283 --> 01:08:52,073 Le enviaremos un mensaje. Lo entregaré personalmente. 848 01:08:52,878 --> 01:08:55,494 Este es el único mensaje que los blancos lo entienden. 849 01:08:59,160 --> 01:09:00,058 Venir. 850 01:09:00,096 --> 01:09:02,471 El consejo decidirá entre nosotros. 851 01:09:02,663 --> 01:09:04,406 ¿Y si votan por mí? 852 01:09:04,444 --> 01:09:06,080 Entonces te aconsejaré. 853 01:09:06,272 --> 01:09:08,762 te ayudaré a conseguirlo tus 20 cabelleras. 854 01:09:28,891 --> 01:09:30,485 Kuloga es el líder. 855 01:09:30,524 --> 01:09:32,179 ¿Liderarás el equipo? 856 01:09:32,218 --> 01:09:34,599 Ya has sido nominado como líder. 857 01:09:34,637 --> 01:09:36,977 Kuloga seguirá la jefatura de Niscotua. 858 01:09:37,168 --> 01:09:39,297 Kuloga obtendrá la mitad guerreros y se dirigirá al norte... 859 01:09:39,335 --> 01:09:42,192 ...buscando colonos blancos. El resto me seguirá hacia el sur. 860 01:09:42,230 --> 01:09:44,093 Nos reuniremos aquí por la mañana. 861 01:09:51,874 --> 01:09:53,798 - Buenos días, Del. - Buenos días, señor. 862 01:09:56,006 --> 01:09:58,378 Tu tiempo acaba de terminar. 863 01:09:58,570 --> 01:10:00,461 ¿Qué tal firmar? otra vez... 864 01:10:00,500 --> 01:10:02,189 ...al general? 865 01:10:02,228 --> 01:10:03,758 ¿Al general? 866 01:10:03,796 --> 01:10:04,924 Felicitaciones señor. 867 01:10:04,963 --> 01:10:07,115 sé que puedo Te nombro Capitán. 868 01:10:08,795 --> 01:10:10,716 Me encantaría, pero... 869 01:10:11,170 --> 01:10:14,729 ...pero cuando estaba En Paxton, nosotros... 870 01:10:15,921 --> 01:10:17,476 En realidad... 871 01:10:17,515 --> 01:10:20,849 He decidido conseguir un terreno y para probar con una granja. 872 01:10:20,856 --> 01:10:22,142 Entender. 873 01:10:22,181 --> 01:10:23,534 Si señor... 874 01:10:23,573 --> 01:10:27,721 ...si la guerra continúa, si, seria diferente. 875 01:10:28,401 --> 01:10:33,290 Pero cuando no existen problemas en el horizonte... 876 01:10:33,777 --> 01:10:35,706 Creo que lo entiendo. 877 01:10:35,802 --> 01:10:38,108 - ¿Es hermosa? - Sí, señor. 878 01:10:38,237 --> 01:10:39,790 Felicitaciones, Del. 879 01:10:40,794 --> 01:10:41,862 Gracias señor. 880 01:10:41,901 --> 01:10:43,552 Ahora, antes de que te vayas... 881 01:10:43,744 --> 01:10:46,479 Me ayudarás a conservarla. promesa que les hice a los indios? 882 01:10:47,020 --> 01:10:47,691 Sí, señor. 883 01:10:47,730 --> 01:10:50,234 Tenemos que detenerlos colonos para tomar tierras... 884 01:10:50,273 --> 01:10:52,330 ...desde el lado indio en el río Ohio. 885 01:10:52,368 --> 01:10:55,129 deslizaremos uno barco por la noche. 886 01:10:55,636 --> 01:10:57,083 ¿Cómo lo haré? 887 01:10:57,122 --> 01:10:58,963 Lleva a los hombres al río 888 01:10:59,002 --> 01:11:01,471 Si encuentra algún colono en el área restringida... 889 01:11:01,510 --> 01:11:03,705 ...obligarlos a volver atrás 890 01:11:15,314 --> 01:11:16,855 ¿Cuánto más? 891 01:11:16,893 --> 01:11:18,168 En la orilla del río. 892 01:11:18,207 --> 01:11:20,900 Nos quedan 30 millas por recorrer. 893 01:11:28,868 --> 01:11:31,584 Hay colonos. 894 01:11:51,452 --> 01:11:53,822 Delaware... 895 01:12:04,117 --> 01:12:05,704 Quince cueros cabelludos. 896 01:12:05,738 --> 01:12:09,733 A Niscotua le fue bien. en No vimos ningún colono de nuestro lado. 897 01:12:09,767 --> 01:12:11,994 Mira, mira lo que hicimos. 898 01:12:26,836 --> 01:12:30,028 Dámelo. yo seré muy feliz 899 01:12:35,480 --> 01:12:37,519 Son hijos de blancos. ¿Tus enemigos también? 900 01:12:37,557 --> 01:12:39,474 Son enemigos, sí. 901 01:12:39,512 --> 01:12:42,324 Era Little Crane joven. o ancianos? ¿Lo fue? 902 01:12:43,375 --> 01:12:44,969 Era sólo un niño. 903 01:12:45,007 --> 01:12:47,357 Y sin embargo fue asesinado de tu tío blanco. 904 01:12:47,395 --> 01:12:49,149 te pido que me perdones por mi ignorancia. 905 01:12:49,187 --> 01:12:51,217 No sabía que estábamos peleando contra los niños. 906 01:12:52,038 --> 01:12:54,382 La prima joven, no luchas contra los niños. 907 01:12:54,843 --> 01:12:58,161 Pero en el camino de la guerra fácilmente. a los prisioneros les quitas el cuero cabelludo. 908 01:13:05,407 --> 01:13:07,459 Ahora tu hijo será útil para algo. 909 01:13:16,549 --> 01:13:17,766 Póntelos. 910 01:13:18,075 --> 01:13:20,386 les avisarás tus familiares en la costa. 911 01:13:20,956 --> 01:13:23,898 Cuando el barco se acerque, atacamos con flechas y hachas. 912 01:13:33,240 --> 01:13:35,970 Recuerda, tú no eres Lenapi. Ahora eres blanco. 913 01:13:36,003 --> 01:13:37,693 debes hablar y si actúas como blanco. 914 01:13:37,733 --> 01:13:39,423 tienes que hacerlos creer... 915 01:13:39,457 --> 01:13:41,338 ...para acercarme para ayudarte. 916 01:13:50,054 --> 01:13:51,709 Hermanos! 917 01:13:52,203 --> 01:13:53,875 ¡Ayuda! 918 01:13:54,983 --> 01:13:56,080 ¡Ey! 919 01:13:56,119 --> 01:13:57,890 ¡Necesito tu ayuda! 920 01:13:58,339 --> 01:14:01,257 ¡Soy blanco! ¡Igual que tú! 921 01:14:02,303 --> 01:14:04,103 ¡Llévame contigo! 922 01:14:05,328 --> 01:14:07,883 Llévame, me muero de hambre. 923 01:14:07,921 --> 01:14:09,137 Si es blanco... 924 01:14:09,663 --> 01:14:11,898 ¿Por qué dijo "hermanos"? como lo hacen los salvajes. 925 01:14:11,994 --> 01:14:14,038 Tal vez se escapó de los indios. 926 01:14:14,229 --> 01:14:15,750 Si eres blanco... 927 01:14:15,789 --> 01:14:18,155 ... espera en el medio y te llevaré 928 01:14:22,850 --> 01:14:25,620 ¡Es profundo! No sé nadar 929 01:14:27,400 --> 01:14:29,992 No podemos acercarnos más. No tiene una Biblia en la mano. 930 01:14:34,525 --> 01:14:36,417 Dame el palo. 931 01:14:39,532 --> 01:14:41,255 Empujar. 932 01:15:09,977 --> 01:15:11,897 ¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder! 933 01:15:11,931 --> 01:15:13,327 ¡Emboscada! 934 01:15:15,732 --> 01:15:16,827 ¡Hacer retroceder! 935 01:15:16,866 --> 01:15:18,451 ¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder! 936 01:16:32,363 --> 01:16:34,128 - ¿Cuáles fueron esos disparos? - Emboscada. 937 01:16:34,432 --> 01:16:36,965 - ¿Alguien resultó herido? - No, nos advirtieron. 938 01:16:37,308 --> 01:16:40,014 No has oído que no puedes colonizar este valle. 939 01:16:40,052 --> 01:16:42,042 ¿Quién dijo que no? ¿Podemos ser el Rey? 940 01:16:42,080 --> 01:16:42,960 ¿El Rey? 941 01:16:42,998 --> 01:16:45,045 estoy hablando del general Ramo en persona. 942 01:16:45,083 --> 01:16:46,362 No estamos en el ejército. 943 01:16:46,400 --> 01:16:49,234 Ni siquiera estos 15 colonos que enterramos por la mañana. 944 01:16:49,330 --> 01:16:51,582 Los indios tomaron el cuero cabelludo. hasta el último. 945 01:16:52,312 --> 01:16:53,689 ¿No te conozco? 946 01:16:53,728 --> 01:16:55,003 Debería serlo. 947 01:16:55,290 --> 01:16:58,656 Caminé contigo y Bouquet desde Fort Musquin y viceversa. 948 01:16:58,694 --> 01:17:01,050 Vi la tierra, así que pensé que Podría instalarme aquí. 949 01:17:01,089 --> 01:17:03,443 Pensaste que las mujeres hombres y niños... 950 01:17:03,481 --> 01:17:05,150 ...son más valiosos del maíz? 951 01:17:05,899 --> 01:17:07,261 Sí. 952 01:17:08,558 --> 01:17:10,008 ok chicos 953 01:17:10,047 --> 01:17:11,700 Volvamos. 954 01:17:13,715 --> 01:17:14,574 ¡Ey! 955 01:17:14,612 --> 01:17:17,079 Conozco al tipo que los indios Solían seducirnos. 956 01:17:17,117 --> 01:17:18,670 Cuando te vi me acordé de él. 957 01:17:18,709 --> 01:17:20,378 Era hijo del indio. de un líder que... 958 01:17:20,403 --> 01:17:22,036 ... deberías haberte obligado a para no suicidarse. 959 01:17:22,108 --> 01:17:23,127 ¿El verdadero hijo? 960 01:17:23,166 --> 01:17:24,397 Sí, así se llama. 961 01:17:24,435 --> 01:17:26,155 Él fue quien nos advirtió. 962 01:17:26,532 --> 01:17:29,288 debe haber sucedido blanco después de todo. 963 01:17:48,577 --> 01:17:50,830 El Hijo Verdadero no es ahora el Hijo Verdadero. 964 01:17:51,240 --> 01:17:53,540 su corazón es como el de la serpiente. 965 01:17:53,920 --> 01:17:55,295 Su idioma es arrogante como... 966 01:17:55,391 --> 01:17:57,351 ...el hombre blanco habla. 967 01:17:57,888 --> 01:18:00,324 No tiene sangre india. 968 01:18:41,854 --> 01:18:43,590 Hermanos... 969 01:18:44,042 --> 01:18:46,287 Escuché el consejo. 970 01:18:47,082 --> 01:18:50,246 Escuché que mi hijo es espía blanco. 971 01:18:50,294 --> 01:18:53,217 Que su lengua es de madera. 972 01:18:53,855 --> 01:18:55,681 Hermanos... 973 01:18:56,812 --> 01:18:58,716 Conozco a mi hijo. 974 01:18:59,742 --> 01:19:01,918 Es como Kuloga. 975 01:19:03,122 --> 01:19:05,848 Si tiene doble lengua, entonces, culpar a Kuloga. 976 01:19:05,885 --> 01:19:08,663 ¿Por qué no lo torturan y ¿No quemas a Kuloga? 977 01:19:08,701 --> 01:19:10,259 Kuloga está a cargo. 978 01:19:10,297 --> 01:19:12,422 Kuloga le enseñó todo. 979 01:19:13,105 --> 01:19:14,578 ¿Qué esperabas de mí? 980 01:19:14,616 --> 01:19:18,011 Sí, me quedo tranquilamente mientras ¿Quemarás a mi hijo? 981 01:19:18,203 --> 01:19:20,266 Little Crane no resucitará. 982 01:19:20,458 --> 01:19:23,283 Las 15 cabelleras se entregarán por para calmar los espíritus. 983 01:19:23,510 --> 01:19:25,835 Ahora no habrá más peleas. 984 01:19:25,873 --> 01:19:28,227 A menos que pelees conmigo. 985 01:19:51,486 --> 01:19:53,275 Venir. 986 01:20:21,579 --> 01:20:23,232 Aquí es donde nos separaremos. 987 01:20:24,529 --> 01:20:26,266 Mi posición es en este lado. 988 01:20:26,559 --> 01:20:28,454 Tu lugar está en otro lado. 989 01:20:28,584 --> 01:20:29,869 Mi padre... 990 01:20:30,316 --> 01:20:32,243 ...ahora debemos decir ¿Adiós el uno al otro? 991 01:20:32,373 --> 01:20:34,340 Los enemigos no. 992 01:20:35,120 --> 01:20:36,487 ya no soy tu padre 993 01:20:36,520 --> 01:20:37,975 No lo eres, hijo mío. 994 01:20:39,275 --> 01:20:42,537 Pero en algún momento cuando nos encontramos en la batalla debes matarme. 995 01:20:42,859 --> 01:20:45,414 Esto es lo que tengo que hacerte. 996 01:21:27,540 --> 01:21:28,941 No esperaba verte. 997 01:21:30,180 --> 01:21:32,281 Creo que dijiste cómo obtendrás la tierra. 998 01:21:34,668 --> 01:21:36,181 Eso es lo que haré. 999 01:21:36,501 --> 01:21:37,712 volveré y lo haré intenta ser un granjero 1000 01:21:39,339 --> 01:21:42,610 - ¿Quizás quieras venir conmigo? - No puedo irme. 1001 01:21:43,507 --> 01:21:45,375 ¿Qué quieres que te diga? tu familia? 1002 01:21:47,373 --> 01:21:48,701 No tengo familia. 1003 01:21:48,735 --> 01:21:51,057 ¿Quieres que te diga? ¿Shenandoah que la amas? 1004 01:21:51,283 --> 01:21:52,714 Él lo sabe. 1005 01:21:53,672 --> 01:21:55,128 Quizás tengas razón. 1006 01:21:55,161 --> 01:21:56,622 Cuanto antes te olvide... 1007 01:21:56,660 --> 01:21:59,075 ...cuanto más rápido encontrará a alguien otro que no tendrá miedo... 1008 01:21:59,108 --> 01:22:00,834 ...y él la protegerá por el tío Wilsey. 1009 01:22:01,071 --> 01:22:03,179 Voy a matar al tío Wilsey. 1010 01:22:03,742 --> 01:22:05,659 Venir. 1011 01:22:12,507 --> 01:22:15,434 Es hora de pensar un poco si quieres. estar vivo en este mundo. 1012 01:22:16,038 --> 01:22:18,560 Tienes un buen padre blanco. y una madre blanca... 1013 01:22:18,872 --> 01:22:21,097 Y una buena chica que es perfecto para ti... 1014 01:22:21,448 --> 01:22:23,150 Que pertenece a Wilsey. 1015 01:22:23,934 --> 01:22:25,559 Por otro lado... 1016 01:22:25,597 --> 01:22:29,332 Tuviste una segunda vida con una buena. Padre indio y madre. 1017 01:22:29,428 --> 01:22:31,844 Pertenecen a Niscotua. 1018 01:22:32,672 --> 01:22:33,991 Bastaría con mira cual es... 1019 01:22:34,016 --> 01:22:35,274 ...lo bueno y lo malo en ambos lados. 1020 01:22:35,913 --> 01:22:37,475 ¿Qué podemos hacer al respecto? 1021 01:22:38,952 --> 01:22:41,031 Voy a matar al tío Wilsey. 1022 01:22:41,460 --> 01:22:43,529 No, no puedes hacer eso. 1023 01:22:43,568 --> 01:22:45,404 Esta vez déjamelo a mí. 1024 01:22:45,826 --> 01:22:47,651 Yo me ocuparé del tío Wilsey. 1025 01:23:18,363 --> 01:23:21,706 Dios, mira quien viene 1026 01:23:40,890 --> 01:23:42,521 ¿Por qué volviste aquí? 1027 01:23:42,804 --> 01:23:44,503 Quiero ser blanco ahora. 1028 01:23:45,547 --> 01:23:47,704 Siempre serás un indio. 1029 01:23:47,742 --> 01:23:50,472 Lo aclararemos ahora. El es blanco. 1030 01:23:50,663 --> 01:23:53,848 Lo demostró cuando salvó un barco Lleno de blancos de emboscada. 1031 01:23:53,906 --> 01:23:57,329 Pero su tribu mató a 15 colonos en el río Ohio. 1032 01:23:57,712 --> 01:24:00,057 - Y fue por tu culpa. - ¿Por mi culpa? 1033 01:24:00,385 --> 01:24:02,405 Lo hicieron porque mataste un joven indio... 1034 01:24:02,444 --> 01:24:04,717 ...que vino a visitarlo. 1035 01:24:04,756 --> 01:24:06,040 Los indios me atacaron. 1036 01:24:06,079 --> 01:24:07,584 Eres un mentiroso. 1037 01:24:11,039 --> 01:24:12,849 La pequeña Crane era mi amiga. 1038 01:24:13,124 --> 01:24:14,832 Wilsey es mi enemigo. 1039 01:24:16,568 --> 01:24:20,028 Espera un minuto, no lo sabes. más importante para esta batalla. 1040 01:24:20,067 --> 01:24:23,128 - Te matará. - Voy a luchar. 1041 01:24:23,224 --> 01:24:27,252 Averigüemos si lo eres Indio o blanco. 1042 01:24:42,542 --> 01:24:44,328 Descansa en paz, Willsie. No irá a ninguna parte. 1043 01:24:44,367 --> 01:24:45,808 Lanza uno bueno. 1044 01:25:13,623 --> 01:25:16,098 ¡Acosar! ¡Acosar! 1045 01:25:16,661 --> 01:25:19,440 ¿Viste esto? el el juego es justo. 1046 01:25:19,484 --> 01:25:21,191 - ¿Qué pasa, Myra? - Johnny ha vuelto. 1047 01:25:21,229 --> 01:25:23,667 - ¿Johnny? - Peleas con Wilsey. 1048 01:25:23,705 --> 01:25:25,110 Tienes que detenerlos. 1049 01:25:33,567 --> 01:25:35,672 - ¡Del! - Esperar. 1050 01:25:37,477 --> 01:25:40,559 Levántate, Johnny. Sigue luchando. Sigue luchando, Johnny. 1051 01:25:40,677 --> 01:25:43,641 Sigue luchando. Sigue luchando. 1052 01:25:44,499 --> 01:25:48,242 Dile a Johnny que evite los golpes. Díselo en dialecto indio. 1053 01:25:51,919 --> 01:25:54,127 Dile que no ataque hasta que le hagas señas. 1054 01:26:21,608 --> 01:26:22,812 No puedo luchar contra él... 1055 01:26:22,851 --> 01:26:25,388 ... patea y pelea mejor. 1056 01:26:25,427 --> 01:26:27,135 Lo siento, Wilsey. 1057 01:26:28,270 --> 01:26:31,255 Dar marcha atrás. Dejémoslo así árbitro para juzgar el partido. 1058 01:26:44,200 --> 01:26:45,879 Golpéalo. 1059 01:26:48,960 --> 01:26:50,356 Golpéalo. 1060 01:26:51,847 --> 01:26:53,313 Golpéalo tan pronto como se levante. 1061 01:26:55,738 --> 01:26:57,631 Golpéalo de inmediato. 1062 01:26:58,409 --> 01:27:01,194 Bien hecho, Johnny. Esto es todo. 1063 01:27:03,513 --> 01:27:05,325 Vamos, Willsie. Golpéalo. 1064 01:27:07,260 --> 01:27:08,904 Golpéalo. 1065 01:27:11,429 --> 01:27:12,543 Dame otro. 1066 01:27:12,582 --> 01:27:14,098 Golpéalo. 1067 01:27:17,728 --> 01:27:19,501 Uno para mi. 1068 01:27:20,459 --> 01:27:21,514 Quiero uno para mí. 1069 01:27:26,245 --> 01:27:27,394 ¡Wilsey! 1070 01:27:27,427 --> 01:27:29,521 - Quédate atrás. - Todos ustedes. 1071 01:27:35,777 --> 01:27:38,048 ¿Has tenido suficiente, Willsie? 1072 01:27:50,795 --> 01:27:52,994 Vamos, pégalo. 1073 01:27:56,973 --> 01:27:58,544 - El blanco está bien. - Está bien, ven aquí. 1074 01:27:58,584 --> 01:28:01,462 El partido ha terminado. reunión Servicio de oración a las 7 pm. 1075 01:28:15,757 --> 01:28:17,472 ¡Mirar! 1076 01:28:53,757 --> 01:29:19,972 Traducción de oído Babis 18/01/2019